Puisen talon lämpeneminen sisältä: mitä ja miten se tehdään paremmin?

Puutaloa voidaan pitää oikeutetusti omistajien ylpeänä. Puu säilyttää lämpöä hyvin ja tarjoaa suotuisan sisätilojen mikroklubin, houkutteleva muotoilu. Joissakin tapauksissa materiaalin eristysominaisuudet eivät kuitenkaan riitä, joten talon eristys tulee ulos.

Talon yleisin ulkolämpöeristys. Kuitenkin, jos sitä on mahdotonta suorittaa, on välttämätöntä turvautua talon, kylvyn tai mökin lämpöeristykseen sisäpuolelta. Heti on huomattava, että näiden manipulaatioiden seurauksena huoneen tehokas alue useimmissa tapauksissa pienenee. Poikkeuksena on vain hirsihirsitalo, joka vaatii vain väliintulon.

Kun talon sisäinen eristys lisää aina kosteutta huoneessa. On selvää, että tämä vaikuttaa negatiivisesti seiniin, erityisesti puuhun. Epäasianmukaisella lämmöneristyksellä ensimmäisellä toimintavuodella eristys kastuu ja menettää eristysominaisuutensa, ja puupinnat alkavat pyöriä ja peittyvät muottiin.

Kun lämmitetään puinen talo sisäpuolelta, on muistettava, että sen tehokkuuden kannalta sitä ei voida verrata ulkolämpötilaan. Tämä johtuu siitä, että sisäpuolelta eristetty seinä ei kerry lämpöä, joten lämpöhäviöt ovat 8-15%. Lisäksi leikataan lämpimästä huoneesta eristysmateriaalilla, jolloin tällainen pinta jäätyy nopeammin.

Toinen tärkeä asia on integroitu lähestymistapa eristämiseen. Eristetään paitsi seinät, myös lattia katolla. Jos talossa on lämmittämätön ullakko ja kellari, on järkevämpää antaa ensisijainen ja ensisijainen huomio näille alueille eristämisen aikana.

Colossal, jopa 40%, lämpöhäviöitä tapahtuu ikkunoissa ja ovissa. On tärkeää käyttää vain moderneja kaksinkertaiset ikkunat ja ovilehdet, mutta myös varmistaa, että ne on asennettu kunnolla ja tiukasti, huolehtia rinteiden eristämisestä ja suojaamisesta.

Yleinen virhe, kun puinen talo eristetään sisäpuolelta, on pitää pienet aukot pintojen välillä.yleensä lattian ja seinien, seinien ja väliseinien, seinien ja kattojen välillä. Tällaisia ​​aukkoja kutsutaan "kylmiksi silloiksi", koska lämpö lähtee niiden läpi ja kylmä ilma tunkeutuu.

Lämmöneristysmateriaalin tärkein ominaisuus on lämmönjohtavuusindikaattori. Mitä pienempi se on, sitä vähemmän lämpöä talossa. Se mitataan W / m × ° С: ssa, mikä tarkoittaa lämpöenergian määrää, joka lähtee lämmittimen kautta neliömetriltä.

Valittaessa puupintojen lämpöeristysmateriaalia on kiinnitettävä huomiota höyrynläpäisevyysindikaattoreihin. Tosiasia on, että puu on sinänsä "hengittävä" materiaali. Se pystyy ottamaan ylimääräisen kosteuden huoneesta ilmaan ja jos kosteus on riittämätön, anna sen pois.

On helppo kuvitella, että käytettäessä ei-läpäisevää eristystä puun kosteus ei löydä ulospääsyä ja pysyy eristysmateriaalin ja puun välissä.Tämä on haitallista molemmille pinnoille - märkäeristyksellä on suuri lämmönjohtavuus, ja puu alkaa pyöriä.

Jos puhumme mezhventsovym eristyksestä, on mahdotonta sulkea vedeneristyskalvoa, joten materiaalin kestävyys ja sen lämpötehokkuus tulevat esille valittaessa tiettyä tuotetta. Valitse sisätiloissa ympäristöystävällinen materiaali. On tärkeää, että se kuuluu palamattomaan tai palamattomaan luokkaan eikä myöskään säteilee toksiineja kuumennettaessa.

Tuotteen biologinen kestävyys vaikuttaa suoraan sen kestävyyteen. Jos eristys houkuttelee hyönteisiä tai jyrsijöitä, niin niiden elintärkeän toiminnan aikana siinä esiintyy aina halkeamia ja vaurioita, mikä aiheuttaa "kylmien siltojen" ilmestymisen.

Yleisin puun talon lämpenemisvaihtoehto on mineraalivillan eristäminen. Eristekerroksen järjestämiseen käytetään tavallisesti lasivillaa tai kivivillaa. Jälkimmäinen ylittää lasivillan teknisissä ominaisuuksissa, mutta mikä tärkeintä, se on täysin ekologinen.

Lasivilla käytön aikana vapauttaa myrkyllisiä yhdisteitä, joten sitä ei suositella käytettäväksi sisätiloissa. Lisäksi sillä on pahin vedenpitävyys ja palonkestävyys (vaikka sen palonkestävyys on korkea - palamislämpötila on 400-500 astetta). Lopuksi se on altis kutistumiselle ja paksuuden pienentämiselle (ja tämä johtaa lämmönjohtavuuden lisääntymiseen), kun asennus vaatii ei ainoastaan ​​hengityssuojainta (kuten kaikkia mineraalivillaeristeitä) vaan myös haalareita.

Tässä suhteessa kivi- tai basaltivillan käyttö on houkuttelevampaa. Materiaalin perustana on kierrätyskivi, joka kuumennetaan korkeassa lämpötilassa (yli 1300 astetta). Sitten ohuet kuidut uutetaan puoliliuosta massasta. Kaoottisessa järjestyksessä ne muodostetaan kerroksiksi, minkä jälkeen ne puristetaan ja altistetaan lyhytaikaisille korkeille lämpötiloille.

Tuloksena on eri jäykkyysmateriaali, joka on valmistettu matoista, rullista ja laatoista. Matsilla on suurin lujuus, joka soveltuu voimakkaasti kuormitettuihin rakenteisiin, mukaan lukien lattialämmitys tasoitteen alla.

Eristysominaisuudet tarjoavat kuitujen sijainnin, joiden välillä suuria määriä kertyy ilmakuplia - paras lämmöneristin. Materiaalin lämmönjohtavuuskerroin tiheydestä ja brändistä riippuen on 0,35-0,4 W / m × ° C.

Toisin kuin lasivilla, basaltivillalle on ominaista alhainen kosteuden imeytyminen, joka on keskimäärin 1%. Yhdessä korkean höyrynläpäisevyyden kanssa - 0,03 mg / (m × h × Pa) tämä auttaa estämään puun mätänemistä ja ylläpitämään terveellistä tunnelmaa talossa. Kivivillan sulamispiste on noin 1000 astetta, joten sitä pidetään palamattomana materiaalina. Lisäksi luonnollisen koostumuksen ansiosta on mahdollista saavuttaa basalttieristeen ekologinen turvallisuus.

Ecowool viittaa irtotavaroihin, mutta se on myös mahdollista ruiskuttaa pinnalle erikoislaitteiden avulla. Huolimatta vedenkestävien aineiden käsittelystä materiaali vaatii vedeneristyskerroksen. Lämpötehokkuuden kannalta se on kivenvillasta huonompi.

Moderni materiaali eristys - penofol, sopii myös sisäiseen eristykseen. Se on polyeteenivaahtorulla (tarjoaa lämmöneristysvaikutuksen), jossa on toisella puolella levitetyt kerrokset (heijastaa lämpöenergiaa huoneen sisällä). Metalloidun kerroksen läsnäolo lisää materiaalin lujuutta ja kosteutta, mutta tekee siitä palavan (luokka G1).

Tunnettua paisutettua polystyreeniä, jolla on samanlaiset lämpöjohtavuusindikaattorit, ei suositella käytettäväksi puurakennuksessa. Tosiasia on, että materiaali "ei hengitä". Puun, kuten se on tiedossa, on tunnusomaista kyky ottaa ylimääräinen kosteus huoneesta ja antaa sen tarvittaessa pois. Polystyreenivaahtokerroksen läsnä ollessa puu ei yksinkertaisesti pääse eroon ylimääräisestä kosteudesta, mikä johtaa hajoamisen alkamiseen. Lisäksi polystyreenille on tunnusomaista myrkyllisyys ja syttyvyys, se tulee usein kotiin jyrsijöille.

Toinen kestävä ja lämpötehokas materiaali - polyuretaanivaahto (PUF)ensi silmäyksellä on paras eristys. Pieni lämmönjohtavuuskerroin sekä sovelluksen ominaisuudet (se ruiskutetaan pinnalle) sallii paitsi vähentää lämpöhäviötä myös poistaa "kylmäsiltojen" riskin. Polyuretaanivaahto ei kuitenkaan "hengitä", ja jos polystyreenivaahtoa käytettäessä on mahdollista järjestää höyrysulku puupinnan ja eristyksen välille, niin PU-vaahtoa asennettaessa tätä kerrosta ei voida luoda. 5-7 vuoden kuluttua PU-vaahtokerroksen alla olevat seinät alkavat pyöriä ja poistaa sen - prosessi on varsin työlästä.

Orgaaniset mezhventsovymi-lämmittimet, joita käytetään useimmiten sisäiseen eristykseen, sisältävät seuraavat materiaalityypit:

Sitä on käytetty pitkään näihin tarkoituksiin karkeaksi, sopimattomaksi liinavaatteiden kudontaan. Nykyään teippien eristys tehdään myös kasvipohjaisesti, ja sitä kutsutaan pellavavillaksi tai pellavan puuvillaksi. Erittäin suuri tiheys, höyryläpäisevyys (se on optimaalinen huoneissa, joissa on korkea kosteus).

Eristys perustuu saman nimisen perheen eksoottisen puun kuoren kierrätettyihin kuituihin. Sille on tunnusomaista se, että koostumuksessa on runsaasti hartseja, jotka antavat juutille lujuuden ja korkeat antibakteeriset ominaisuudet. Se suojaa paitsi välitilaa myös itse puupintaa. Suuri määrä hartsia johtaa kuitenkin joustamattomaan eristykseen. Ajan mittaan se kovenee ja kuivuu, pienenee tilavuutta, mikä johtaa halkeamien esiintymiseen. Tämän epäedullisuuden taso mahdollistaa juutin ja lnovatiinin yhdistämisen.

Luonnollinen villamateriaali (lammasvilla), joka saavuttaa ylittämättömät lämpö- ja ääneneristysominaisuudet. Se käsitellään vedenkestävillä aineilla ja yhdisteillä, jotka estävät hyönteisten esiintymisen ja mikroskooppiset elämänmuodot eristykseen.

Keinotekoisen alkuperän sisältävistä materiaaleista synteettinen talvija, polyterm (polyesteripohjainen synteettinen huopa) ja PSUL ovat suosittuja. On huomattava, että nimi "polyterm" tarkoitti alun perin suomalaisen valmistajan tiettyä materiaalia. Ajan myötä termi on tullut kotitalouden sanaksi. Nykyään ne nimeävät sekä tietyn valmistajan että polyesterieristystyypin.

Lyhyesti PSUL piilottaa seuraavan nimen - esipuristettu eristys. Sen pääkyky on kyky sopia ja laajentaa lineaaristen muutosten mukaisesti puun koossa menettämättä sen teknisiä ominaisuuksia. Lämmönjohtavuuden ja kosteudenkestävyyden kannalta se ylittää luonnollisen eristyksen vastaavat arvot. Samaan aikaan sille on ominaista höyryläpäisevyys, biostabiilisuus, ympäristön turvallisuus ja palonkestävyys.

Puurakennuksen eristeen valitseminen kannattaa suosia tunnettuja, vakiintuneita tuotemerkkejä.

• Johtava asema valmistajien keskuudessa on yritys Rockwool (Tanskan tuotemerkki, joka valmistetaan myös neljässä kaupungissa Venäjällä). Valikoima nauttii monimuotoisuudesta. Jokaiselle talon osalle kehitettiin oma linjansa. Niinpä seinille mineraalivilla "Butts Light" ja "Scandic" ovat optimaalisia. Samassa matossa, rullassa ja laatassa on eri innovatiivisia mattoja eri jäykkyyden seinille. Haittana on korkeat kustannukset (keskimäärin 1500 - 6500 ruplaa / m2).

• Laadun osalta Saksasta peräisin olevat tuotteet eivät ole huonompia kuin tavaramerkkien kaakeloitu ja valssattu mineraalivilla. Knauf ja Ursa. Huoneen eristämiseksi sisäpuolelta riittää, kun valitset materiaalit, joiden tiheys on 10-25 kg / m3. Hinta 1200 - 3000 rub / m2.

• Johtava asema on käytössä ranskalaisessa mineraalivillaeristeessä levyistä, matoista ja rullista tuotemerkistä Isover. Kokoelmissa löytyy sekä kevyitä tuotteita (tiheys 10-20 kg / m3) että runkorakenteille tarkoitettuja kovia mattoja (tiheys 150-190 kg / m3). Kustannukset ovat melko korkeat - 2000 - 4 000 ruplaa / m2.

• Venäjällä tuotettu mineraalivilla ei ole enimmäkseen huonompi kuin Länsi-kollegansa lämpötehokkuuden, höyrynläpäisevyyden ja palonkestävyyden ominaispiirteissä. Sen hinta on kuitenkin edullisempi. Käyttäjien palaute antaa yrityksille, kuten TechnoNicol, Izovol.

• Parhaista ecowool-valmistajista kannattaa mainita yritykset Isofloc (Saksa), Ekovilla ja Termex (Suomi)sekä kotimaiset Equator, Ecowool Extra ja Nanovata.

• Suomalainen mezhventsovy-lämmitin "POLYTERM" Sitä pidetään yhtenä parhaiten sopivaksi kotimaan olosuhteissa. Parannettujen eristysominaisuuksien lisäksi sille on ominaista erityisten muotoiltujen elementtien läsnäolo nivelten, kulmien, siirtymien suunnittelussa talossa.

• Venäläinen tuotemerkki tuottaa samanlaisen polyesteriin perustuvan mezhventsovy-lämpöeristysmateriaalin. "Avaterm". Valmistajan mukaan materiaalin korkeimmat suorituskykyominaisuudet voivat kestää jopa 100 vuotta. Suositut tiivisteiden merkit ovat Weatherall ja Neomid Warm Seam.

Materiaalia valittaessa on tärkeää, että sen tiheys vastaa sitä, mitä tarvitaan talon tietyllä alueella. Tiheys tietyissä tapauksissa (ehdottomasti kaikissa mineraalivillatuotteissa) riippuu materiaalin lämmönjohtavuudesta, jäykkyydestä, painosta ja kantokyvystä.

Kiinnitä huomiota tuotteiden varastointiolosuhteisiin.Kivennäisvillan eristys on säilytettävä hermeettisessä alkuperäispakkauksessa, vaikka tuotteiden vähäinen liotus ei ole hyväksyttävää. Laajennettu polystyreeni pelkää auringonvaloa, niiden vaikutuksen alaisena se alkaa hajota.

Käytettyjen materiaalien tyypistä ja käytetyistä asennusmenetelmistä riippuen erotetaan seuraavista puulaisen lämpöeristystekniikoista:

Sitä käytetään mezhventsovogon lämpeneviin hirsitaloihin, muurauksen ja seinien välisten liitosten tiivistämiseen. Soveltuu kohteisiin, jotka eivät tarjoa sisäseinämää lisärakennusta. Eristykseen, erityisiin mezhventsovye-eristeisiin sekä silikonitiivisteisiin. Tämän menetelmän etuna on vähemmän työvoimavaltainen ja kallis prosessi, kyky säilyttää puupinnoitteiden luonnollinen kauneus ja höyryläpäisevyys.

Se tarjotaan läsnäolo sisäseinät, sekä riittämätön lämpötehokkuus mezhventsovogo eristys. Se vaatii pakollisen höyrysulun ja seinät sekä talon lisäilman, kiinnittämällä runko, kiinnittämällä eristys, kiinteän rungon ihon kipsilevyllä ja kiinnittämällä siihen viimeistelymateriaalin. Tällainen eristys on tehokasta ja tiivistymisen välttämiseksi eristeen ja ihon välissä on aukko ilmankiertoa varten.

• Riippumatta käytetystä tekniikasta pitäisi valmistaa seinät. Jos päätät tehdä työn omin käsin, sinun pitäisi aloittaa puhdistamalla ne pölyltä, lialta ja vanhalta pinnoitteelta. Kun halkeamia havaitaan, ne käsitellään tiivisteellä, kaikki epäsäännöllisyydet puhdistetaan. Ennen kuin eristys on poistettava kaikki tietoliikenne seinistä, tarkista johdotus. Valmistusvaihe päättyy antiseptisen alukkeen ja palonestoaineiden levittämiseen pintaan.
• Höyrysulun kalvon asennus. Se on kiinnitetty koko pintaan 10 cm: n rakolla ja kiinnitetty rakennusnauhalla. Jos taloudelliset mahdollisuudet mahdollistavat, höyrysulun kalvon sijasta on parempi käyttää tehokkaampaa höyrysulun kalvoa. Jälleen kerran muistamme, että höyrysulku on vain yksi osa optimaalisen kosteuden ylläpitämistä ja puurakennuksen suotuisaa mikroklimaalia. Toinen pakollinen "komponentti" on ilmanvaihtojärjestelmä.

• Puu-laatikoiden luominen, joka on kiinnitetty talon seiniin kiinnikkeiden kautta. Laatikko on koottu puupalkista, jotka on esikäsitelty palonestoaineilla ja antibakteerisilla yhdisteillä. Kotelon pituus vastaa eristeen leveyttä ja mineraalivillatuotteita käytettäessä se voi olla jopa 1-2 cm kapeampi. Yleisin, kuten jo todettiin, puisten seinien eristys on mineraalivilla. Sen kerrokset on sijoitettu liuskan elementtien väliin ja kiinnitetty tyynyillä.
• Lastulevyn asennus tai kipsilevy arkkeina vastakerroksena. Kipsilevyn ja eristekerroksen välissä on pieni aukko, joka antaa paremman lämmöneristyksen ja mahdollistaa eristeen tuuletuksen. Jos ecowoolia käytetään lämpöeristeenä, kipsilevyt kiinnitetään välittömästi laatikkoon ja ecowool kaadetaan tulokseen. Kipsilevyjä levitetään useissa kerroksissa, jolloin jokainen kerros esikäsitellään hienolla hiekkapaperilla. Pinnoitekerroksen levittämisen jälkeen voit aloittaa seinän koristekerroksen - tapetoinnin, maalaamisen jne.

Seinään kiinnitetyn laatan osan rakenne on löysempi, ulkopinta on tiheämpi ja jäykempi. Tällaiset materiaalit liimataan seinään käyttämällä erityisiä seoksia.Eristeen ulkosivun suuren jäykkyyden takia on mahdollista tehdä ilman kiinnitystä. Materiaali on päällystetty liimalla, siihen kiinnitetään lujitettua lasikuitua, jonka päälle levitetään laastia useilla kerroksilla, ja siihen kiinnitetään maali tai koriste.

Hieman erilainen ulkonäkö seinien palkkien tai puun.

• Välittömästi rakennuksen pystyttämisen jälkeen luodaan aukkojen ensisijainen eristys, jota kutsutaan myös tiivistöksi. Tällöin rakoihin tai lastaan ​​käyttämällä rakoissa on kierretty mezhventsovy-eristys. Kun käytetään synteettisiä materiaaleja, levitetään niiden päälle tiivistyskerros.
• Vuoden kuluttua (se oli niin paljon aikaa, että talo antaa maksimaalisen kutistumisen) ne uudelleen tiivistyvät. Ensinnäkin arvioidaan itse puun pinnan kunto. Hakeen ja halkeamien havaitsemisessa ne täytetään samalla elastisella tiivisteellä. Seuraavaksi tarkista eristys mezhventsovyh saumat. On parempi, jos tämä tehdään paitsi silmällä, vaan myös lämpökameran avulla.

• Jos he löytävät pisteitä lämpöhäviöistä, ne tiivistyvät uudelleen. Mikäli ei ole lisälämpöpalkkeja, liitokset käsitellään uudelleen tiivisteellä, nyt koristeellisiin tarkoituksiin. Moderneille sävellyksille on ominaista runsaasti värejä, joten käyttäjä voi valita yhdistelmän, joka täyttää lokit. Toinen vaihtoehto sulkea nivelet on juuttipunainen, jolla on houkutteleva pehmeä kultainen sävy ja joka näyttää harmoniselta useimpien puulajien kanssa.
• Jos seinien lämmöneristystä odotetaan, suoritetaan edellä kuvatut vaiheet (alukkeet, höyrysulun muodostaminen, rungon asennus ja eristeen kiinnitys, kipsilevyn kiinnitys, viimeistely). Katon lämpöeristys merkitsee myös lattian muodostamista, jonka alla vedetään vedenpitävä päällyste, esimerkiksi lasia. Lisäksi ruuvien ja erikoisliiman avulla eristys kiinnitetään kattoon. Seuraava askel on kipsilevyn katto ja viimeistelyverhoilu.

Jos talossa on käyttämättömät parvi, voidaan sen eristämiseen käyttää irtotavaraa (claydite, ecowool). Lämmitetyissä ullakkoissa ja mansardeissa tuotetaan erityistä suurempaa jäykkyyttä omaavia basaltilämmittimiä. Tasaiselle katolle tarvitaan enimmäisjäykkyyttä (150 kg / m3).

Lattian lämmittäessä Ensinnäkin se on tasoitettava, päällekkäin ja pienellä (enintään 10 cm: n) "ryömimällä" vedenpitävän kalvon seinillä. Sen jälkeen aseta puupalkit enintään 50 cm: n välein, mineraalivilla (tai polystyreenivaahto) asetetaan viiveiden väliin. Eristyskerros suljetaan PVC-kalvolla, jonka päälle lattia asennetaan (tavallisesti lastulevy tai vaneri).

Asiantuntijat suosittelevat materiaalin paksuuden huolellista laskemista, koska sen lämpötehokkuuden indikaattorit riippuvat siitä. Riittämätön eristyskerros talossa ei saavuta optimaalista lämpötilaa. Liian paksu kerros ei ole pelkästään perusteettomia rahoituskuluja, vaan myös lisäkuorma tukirakenteisiin sekä muutos kastepisteen sijainnissa.

Jälkimmäinen termi tarkoittaa rajaa, jossa kosteus poistuu huoneesta höyryn muodossa muuttuu nesteeksi. Ihannetapauksessa tämä tulisi tapahtua lämmittimen ulkopuolella, mutta jos sen paksuus on laskettu väärin ja kastepiste-tekniikka on rikottu, "kastepiste" voi olla lämmittimen sisällä.

Ammattilaiset suosittelevat voimakkaasti ulkolämpötilan käyttöä tehokkaammana ja tarkoituksenmukaisempana puutalon toiminnassa. Lämmitys sisältä - äärimmäinen mittari. Eristys on suoritettava lämpimällä kaudella, kuivana, koska tänä aikana seinät ovat mahdollisimman kuivia. Jos aiot lämmittää hiljattain rakennetun kodin, sinun pitäisi odottaa vuosi. Tämä johtuu siitä, että puiset esineet kutistuvat.

Huolimatta vaahdon halpuudesta ja sen alhaisesta lämmönsiirrosta, hävitä puiset seinät eristämällä tämä materiaali.

• Sillä on alhainen höyrynläpäisevyys, joka johtaa seinien pilkkoutumiseen, talon kosteuden lisääntymiseen, tiivistymisen esiintymiseen seiniin ja muottiin viimeistelymateriaaliin.
• Se sitoo styreenin terveydelle vaarallisia aineita, joiden yhteydessä joissakin Euroopan maissa on kielletty polystyreenin käyttö sisustuksessa.
• Se on palava materiaali, joka vapauttaa toksiineja lämpötilan noustessa. Kun käytät vaahtoa puurakenteessa, voit luoda todellisen palo-ansan.

Päällysteenä käytettävän tiivisteen tulisi olla joustava ja kyky kutistua ja laajentaa puun kutistumisen ja lämpölaajenemisen prosessissa. Käytettäväksi talon sisällä on optimaalinen koostumus akryylipohjaisesti. Jos tarvitset vahvempaa tiivistettä, asenna akryyli polyuretaanivaahdolla. Tärkeä seikka - tällainen tiiviste ei voi toimia itsenäisenä eristeenä.

Kudotettaessa väliä aukkoja on tärkeää tehdä töitä rakennuksen kehän ympärille. Toisin sanoen ensin koko ympärysmitta, ensimmäinen aukkojen rivi on eristetty, niin voit siirtyä toiseen. Jos ensin eristät yhden seinän, ja sitten toinen, älä välttele vääntymistä talossa.

Seuraavassa videossa kerrotaan, miten puinen talo voidaan eristää sisältä omin käsin.